IOM Syria

بدعم من وزارة الخارجية الدنماركية وعبر برنامج CAPACITY ، سلّمت المنظمة الدولية للهجرة في سوريا موقع معبر جرابلس الحدودي إلى المقاول لإعادة تأهيله. ستساهم الأعمال في تحسين الخدمات المقدمة للسوريين الذين يستخدمون المعبر، بما يدعم رؤية لإدارة حدودية فعّالة. شكراً للهيئة العامة للمنافذ والجمارك وللدنمارك على شراكتهما المستمرة. ------------------------------------------------------------ With support from Ministry of Foreign Affairs of Denmark Frej Jackson through the CAPACITY programme IOM Denmark IOM Nordics, IOM Syria handed over the Jarablus border crossing site to the contractor for rehabilitation. The works will help improve services for Syrians using the crossing, supporting the Syrian General Authority for Borders and customs’s vision for effective border management. Thank you to the Syrian General Authority for Borders and customs and Denmark for their continued partnership.

التقى هذا الأسبوع آش كارل، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في سوريا، بالسيدة نهلة عثمان، مديرة إدارة المغتربين واللاجئين في وزارة الخارجية والمغتربين، لتعزيز الجهود المشتركة نحو عودة طوعية وكريمة ومستدامة، وإعادة اندماج فعّالة. وتجاوز النقاش ملف العودة ليشمل فرص التعاون المستقبلي في مجال إعادة الاندماج، وآليات العمل المشترك لدعم مجتمعات العودة في سوريا. ونتطلّع إلى مواصلة البناء على هذا التوجه الإيجابي. ----------------------------------------------- This week, IOM Syria’s Chief of Mission, Ash Carl, met with Dr. Nahla Othman, Head of the Department for Refugees & Expatriate Affairs at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, to strengthen joint efforts on voluntary, dignified and sustainable return and reintegration. Beyond return, the parties also discussed opportunities for future cooperation on reintegration, along with ways to work together more effectively to support communities of return in Syria. Looking forward to building this momentum.⁩

كل أسرة تستحق فرصة للتعافي بكرامة. بدعم من صندوق التمويل الإنساني في سوريا، تقدم المنظمة الدولية للهجرة المساعدة النقدية متعددة الأغراض ضمن المساعدات النقدية والقسائم للأسر العائدة، بما يتيح لها تلبية احتياجاتها الأكثر إلحاحاً وفقاً لظروفها وأولوياتها. وبالشراكة مع منظمة شفق وهيئة الإغاثة الإنسانية IYD، تدعم المنظمة الدولية للهجرة 4,400 أسرة في 3 محافظات هي حلب وإدلب وحماة، من خلال 3 جولات من المساعدة النقدية، اكتملت الجولة الأولى منها. وتشمل المساعدة 6 مناطق: إدلب، ومعرة النعمان، والباب، وكويرس الشرقية، ومنبج والمحرّدة. سواء لتأمين الغذاء أو الإيجار أو الرعاية الصحية أو التعليم أو غيرها من الاحتياجات الأساسية، تضع المساعدة النقدية متعددة الأغراض القرار في أيدي الأسر، وتساعدها على تلبية احتياجاتها العاجلة والبدء في إعادة بناء حياتها، بما يسهم في تعافٍ أكثر أماناً وكرامة واستدامة. ------------------------------------- Every family deserves the opportunity to recover with dignity. With support from the Syria Humanitarian Fund (SHF) OCHA Financing and Partnerships, IOM is providing Cash and Voucher assistance _ Multi-Purpose Cash Assistance to help returnee families meet their most urgent needs, giving them the freedom to decide what matters most to them. In partnership with منظمة شفق Shafak Organization and Humanitarian Relief Association – IYD, IOM is supporting 4,400 families across 3 governorates — Aleppo, Idleb and Hama — through three rounds of cash assistance, with the first round now completed. The assistance is reaching families across 6 districts: Idleb, Ma'arrat An Nu'man, Al Bab, Eastern Kweres, Manbij and Muhardeh. Whether it is food, rent, healthcare, education or other essentials, cash assistance puts choice in the hands of families, helping them address immediate needs while rebuilding their lives. By supporting their own priorities and circumstances, MPCA contributes to safer, more dignified and sustainable recovery.

في تدريبٍ هو الأول من نوعه في سوريا، شاركت المنظمة الدولية للهجرة في برنامج متخصص في التمريض النفسي، بمشاركة 32 متدرباً، وذلك في إطار الجهود الرامية إلى تعزيز كفاءة الكوادر الطبية والتمريضية لضمان عودة وإعادة اندماج مستدامين، وتعزيز خدمات الصحة النفسية المتخصصة، والمساهمة في سد الفجوة في مجال التمريض النفسي في البلاد. عُقد التدريب بالتعاون مع منظمة شفق Shafak Organization، ومنظمة الصحة العالمية WHO Syria، و Americares، وبرعاية مشفى ابن خلدون للصحة النفسية في حلب. وجاءت مشاركة المنظمة الدولية للهجرة في إطار مشروع الحلول المستدامة، بتمويل من الوكالة السويدية للتعاون الدولي Sida، من خلال دمج منهج المنظمة في الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي القائم على المجتمع ضمن التدريب، بما يعزز دور الممرض النفسي كحلقة وصل بين الخدمات النفسية التخصصية والمجتمع. ويشكل الاستثمار في كوادر التمريض النفسي مساراً أساسياً لبناء خدمات صحة نفسية أكثر استدامة، من خلال تعزيز التكامل بين الرعاية التخصصية والدعم المجتمعي ودعم مسارات التعافي على المدى الطويل. ________________________________________ In a training programme that is the first of its kind in Syria, the International Organization for Migration (IOM) participated in a specialized psychiatric nursing programme for 32 participants, as part of efforts to enhancing the efficiency of medical and nursing staff to ensure sustainable return and reintegration, and strengthen specialized mental health services and help address the gap in psychiatric nursing in the country. The training was conducted in collaboration with Shafak Organization, the World Health Organization (WHO), and Americares, and was hosted by Ibn Khaldoun Psychiatric Hospital in Aleppo. IOM’s participation was part of the Sustainable Solutions project, funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), through the integration of IOM’s Community-Based Mental Health and Psychosocial Support (Community-Based MHPSS) approach into the training. This helps strengthen the role of psychiatric nurses as a link between specialized mental health services and the community. Investing in psychiatric nursing personnel is a key pathway towards building more sustainable mental health services by strengthening the integration of specialized care and community support, while supporting longer-term recovery pathways.

نظّمت المنظمة الدولية للهجرة في سوريا والسلطات المحلية في حريتان، زيارة ميدانية لوفد من الاتحاد الأوروبي إلى موقع السوق المحلي المخطّط لإنشائه، بالإضافة إلى زيارات إلى المعابر الحدودية بالتعاون مع الهيئة العامة للمنافذ والجمارك.   وأتاحت هذه الزيارات فرصة لعرض خطط إعادة تأهيل معبر العريضة الحدودي، واستعراض أعمال إعادة التأهيل الجارية في معبر الدبوسية.   وبدعم من الاتحاد الأوروبي، ستتم إعادة تأهيل المرافق الإدارية وقاعات الوصول والمغادرة في هذه المعابر، بما يسهم في تحسين كفاءة هذه النقاط الحدودية الرئيسية وتعزيز أدائها ووظائفها.   وتتطلّع المنظمة الدولية للهجرة إلى مواصلة هذه الشراكة لتعزيز إدارة آمنة وفعّالة للحدود في سوريا، وتيسير حركة الأشخاص والبضائع، والمساهمة في استعادة الدور الاستراتيجي لسوريا ضمن ممرّات النقل والتجارة الإقليمية وتعزيز خدماتها اللوجستية. ------------------------------------- Last week, IOM Syria was pleased to facilitate field visits with the EU Delegation to Syria and local authorities in Haritan to the site of the planned local market, as well as visits to border crossings with SyrGABC.   The visits provided an opportunity to present rehabilitation plans for the Arida Border Crossing and showcase ongoing rehabilitation works at Al-Dabousiyeh.   With the support of the European Union, EU Mediterranean administration facilities and arrival and departure halls at these crossings will be rehabilitated, helping improve the efficiency and functionality of these key border points.   IOM looks forward to continuing this partnership to strengthen safe and effective border management in Syria, facilitating the movement of people and goods, and restoring Syria’s strategic role in regional economic transport corridors and logistic services.

في سياق إحياء ذكرى مجزرة الكيماوي في زملكا، وما تركته من أثر إنساني ونفسي عميق ومستمر على العديد من الأسر والمجتمع ككل، شاركت 24 سيدة، قبل أيام، في جلسة تعبيرية قدمتها المنظمة الدولية للهجرة بالتنسيق مع بلدية زملكا، وفرت مساحة آمنة للحديث عن الحزن والفقد والذكريات، والتفريغ الانفعالي، إلى جانب التوعية ببعض مؤشرات الاكتئاب وآليات طلب المساعدة والدعم المتاح. ينطلق نهج المنظمة الدولية للهجرة في الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي القائم على المجتمع على فهم أن تجارب الفقد الجماعي لا تؤثر على الأفراد فحسب، بل تمتد أيضاً إلى ذاكرة المجتمع وشعوره بالأمان وروابطه الاجتماعية. ولذلك، يركز هذا النهج على دعم الأفراد ضمن سياقهم الاجتماعي والثقافي، والاستناد إلى الروابط المجتمعية والمساحات التي تتيح التعبير والمساندة، بما يسهم في دعم أولويات التعافي والصمود القائمين على المجتمع، وتعزيز قدرة المجتمعات على التعافي والمضي قدماً. لم يكن الهدف تجاوز الذكرى، بل إتاحة فرصة للاعتراف بالألم ومشاركته، مع تعزيز مصادر الدعم والانتماء والقوة داخل المجتمع، فالتعافي من الفقد الجماعي لا يحدث بمعزل عن الآخرين، وإنما أيضاً من خلال الشعور بالانتماء والقدرة على الاحتواء والمضي قدماً. --------------------------------------- In the context of commemorating the chemical attack in Zamalka, and its deep and lasting human and psychological impact on many families and the community, 24 women took part in an expressive session held a few days ago, delivered by IOM, in coordination with Zamalka Municipality. The session provided a safe space to talk about grief, loss and memories, express emotions, and learn about some signs of depression, ways to seek help and available support. IOM’s Community-Based Mental Health and Psychosocial Support (MHPSS) approach recognizes that experiences of collective loss affect not only individuals, but also the community’s memory, sense of safety and social ties. The approach therefore focuses on supporting people within their social and cultural context and drawing on community connections and spaces for expression and mutual support, contributing to community-based recovery and resilience priorities and strengthening communities’ capacity to recover and move forward. The aim was not to move beyond the memory, but to create an opportunity to acknowledge and share the pain, while strengthening sources of support, belonging and resilience within the community. Recovery from collective loss does not happen in isolation, but also through a sense of belonging, mutual support and the ability to hold space for one another and move forward.

بهدف منع التلوث البيئي والحد من المخاطر على صحة السكان، وضمان تصريف المياه العادمة بشكل آمن، تعمل المنظمة الدولية للهجرة، بالتعاون مع إحسان للإغاثة والتنمية، وبالشراكة مع الشركة العامة لمياه الشرب والصرف الصحي في إدلب، وبتمويل من الاتحاد الأوروبي، على تنفيذ قناة بيتونية صندوقية بطول يقارب 1.1 كيلومتر. وسيستفيد من المشروع عدد من التجمعات السكنية، منها سرمدا والدانا، ويُقدَّر عدد المستفيدين بنحو 275,680 نسمة. ------------------------------------- With funding from the European Union EU in Emergencies, IOM, in collaboration with Ihsan Relief and Development and in partnership with the Idlib General Water and Sanitation Company, is constructing a 1.1-kilometre reinforced concrete closed-conduit channel to reduce environmental pollution, mitigate risks to public health, and ensure the safe conveyance of wastewater. The project will benefit several residential communities, including Sarmada and Ad-Dana, with an estimated 275,680 people expected to benefit from the improved infrastructure.

نظمت المنظمة الدولية للهجرة في سوريا وفي لبنان IOM Lebanon بشكل مشترك أول مشاورات فنية ثنائية سورية–لبنانية حول التعاون في إدارة الحدود في بيروت بتاريخ 12–13 آب، بدعم من الاتحاد الأوروبي. EU Mediterranean وجمعت المشاورات كبار المسؤولين من السلطات الحدودية السورية واللبنانية لمناقشة التنسيق، وتبادل المعلومات، والإجراءات الحدودية، والتحقق من الوثائق، وجهود مكافحة التهريب، وتيسير حركة الأشخاص والبضائع بشكل قانوني. وحددت المناقشات أولويات عملية لتعزيز التعاون، وستساهم في توجيه المشاركة الفنية المستمرة بين البلدين حتى نهاية عام 2026 وخلال عام 2027. لقراءة البيان الصحفي الكامل، يرجى زيارة الرابط أدناه. https://lnkd.in/ef7Sc5dT

نُفِّذ نشاط في مركز داريّا الصحي لدعم رفاه الكوادر الصحية وتعزيز قدرتهم على التعامل مع ضغوط العمل، إلى جانب تعزيز التواصل بين المجتمع وخدمات الرعاية الصحية الأولية. بتمويل من وزارة العدل السويدية وتنفيذ المنظمة الدولية للهجرة، بالتعاون مع وزارة الصحة السورية، ومديرية الصحة النفسية، ودائرة الرعاية الأولية، جمع النشاط فريق المركز، والمتطوعين المجتمعيين، وفريق المنظمة معاً، بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين مقدمي الخدمات والمجتمعات التي يخدمونها، وذلك في إطار الجهود المستمرة لإدماج الصحة النفسية والدعم النفسي والاجتماعي ضمن الرعاية الصحية الأولية، وتعزيز دور العاملين في مجال الرعاية الصحية والمتطوعين المجتمعيين في الوصول إلى المجتمعات وربط النازحين داخلياً والعائدين والمجتمعات المضيفة بالخدمات المتاحة من أجل عودة مستدامة. ______________________________________________ A staff care activity was conducted to support the well-being of healthcare workers and strengthen their ability to cope with workplace stress, while also enhancing connections between communities and primary healthcare services. Funded by the Swedish Ministry of Justice Regeringskansliet, Justitiedepartementet, and implemented by IOM in cooperation with the Syrian Ministry of Health, the Directorate of Mental Health, and the Primary Healthcare Department, the activity brought together health center staff, community volunteers, and the IOM team to strengthen collaboration and coordination between service providers and the communities they serve, as part of ongoing efforts to integrate mental health and psychosocial support (MHPSS) into primary healthcare and strengthen the role of healthcare workers and community volunteers in reaching communities and connecting IDPs, returnees and host communities with available services for sustainable returns. المنظمة الدولية للهجرة - IOM