Generative Modeling via Hierarchical Latent Adaptation of Foundation Models for Medical Image Unsupervised Anomaly Detection