Upgrade Windows/macOS installers to SQLite 3.39.4 #94328

See the SQLite release log: https://sqlite.org/releaselog/3_39_0.html

SQLite 3.39.0 was released 2022-06-25. We should hold off any PR's for at least a month in order to let the release stabilize.

Implemented by:

• gh-94328: Update macOS installer to use SQLite 3.39.4. #98639
• [3.11] gh-94328: Update macOS installer to use SQLite 3.39.4. (GH-98639) #98646
• [3.10] gh-94328: Update macOS installer to use SQLite 3.39.4. (GH-98639) #98647
• gh-94328: Update Windows installer to use SQLite 3.39.4 #98640
• [3.11] gh-94328: Update Windows installer to use SQLite 3.39.4 (GH-98640) #98676
• [3.10] gh-94328: Update Windows installer to use SQLite 3.39.4 (GH-98640) #98678